A present for FDF
ĐIỀU KỲ DIỆU Ở THÀNH BERN
Vùng Ruhr, mùa xuân 1954
Alemannia Aachen 1, Rot-Weiss Essen ...
0.
Chúa ơi!
Lạy chúa Jesus, hãy tới và làm khách nơi đây... - Amen.
Công việc của con sao rồi?
Con không đi. - Sao cơ?
Con nói gì vậy? - Con không đi.
Mẹ đã nói chuyện với Hartwig hàng tuần để ông ta thuê con,
vậy mà thậm chí con còn chẳng tới. - Con sẽ không làm việc cho một tên Nazi!
Vậy cuối tuần con hãy tới giúp mẹ ở quán bar. - Không được đâu. Con phải tập nhạc Negro.
Quên đi! Con phải làm việc!
Đừng có đối xử với con như con nít nữa - Có chuyện gì vậy, Mattes?
Ăn đi chứ. - Con không đói.
Con chỉ có từng đó để ăn thôi đấy.
Rot-Weiss Essen thua rồi mẹ - Lúc nào họ chẳng thua. - Nhảm nhí!
Mattes... - Không tệ đâu! - Ôi, mẹ!
1 - 0...
Chết tiệt!
Trước Aachen!
Sao vậy, Atze?
Ăn đi. Vị ngon lắm. Thấy không? Blacky cũng thích này.
Chúng ta sẽ không bao giờ vô địch Đức được.
Chào mọi người!
Chào!
A, trông ngon đấy. Anh phải ăn một ít mới được.
Ngon thật - Anh vẫn còn nợ em lần trước.
Em sẽ lấy được tiền mà. Ngày mai ban nhạc sẽ trả tiền cho anh.
Ban nhạc? - Đấy là cách gọi khác của nhóm nhạc.
Mẹ nói đừng có quên làm bài tập - Em đã làm rồi.
Vậy... cô đã xong việc chưa? - Rồi... - Christa...
Cho tôi cốc khác nào... - Còn chưa đủ à?
Phòng lúc nào cũng chỉ 1 người. Mở miệng chỉ có 1 câu "làm làm làm"
Ông có tiền không? - Làm làm làm một chuyến xe đạp. Làm làm làm trời mưa.
Mẹ tôi muốn biết chừng nào ông thanh toán hóa đơn của mình.
Cậu còn xấu xa hơn ba cậu - Nghe này, ông bạn!
Ba tôi đã ở Nga 11 năm rồi, vì thế giờ tôi là người chăm sóc cho họ.
Vậy lúc nào trả được đây?
Ngay khi tôi tìm được việc. Không sao đâu.
Vậy tôi sẽ chờ xem.
Được rồi...
Tôi đi tập đây.
Bóng ném hả?
Rất vui đấy.
Ối! Chết tiệt!
Muốn giết anh à, nhãi con?
Xin lỗi, nhưng chúng ta muộn rồi.
Muộn cái gì?
Luyện tập. -Hôm nay là thứ mấy?
Thứ ba. - Mấy giờ rồi?
4:30.
Okay, còn 15 phút.
Chúa ơi, Boss, trông anh tệ quá!
Ừ, đêm quá dài.
Bọn anh có một cuộc họp.
Họp? Về cái gì?
Quên rồi.
Thực sự chúng ta đang vội đấy. - Mattes, cậu đúng là một tai họa.
Đầu tiên cậu ném đá vào anh, rồi lôi anh đi.
Cậu không thể chỉ bấm chuông thôi sao? Mischa trước cậu đã làm rất tốt.
Anh ta thủ sẵn 2 vại bia lạnh sau mỗi trận đấu.
Này, nhóc con! Cậu không bực mình đấy chứ?
Không, nhưng...
Nếu em làm không tốt, anh có thể tìm một người xách đồ khác.
Không sao, Mattes. Cậu là bùa may mắn của anh.
Anh chỉ thắng lúc có cậu ở đó. Cậu thấy những gì xảy ra ở Aachen rồi đấy.
Cậu không nghĩ vậy sao? Đó là sự thật mà!
Mấy trận gần đây anh toàn thắng lúc có cậu ở bên cạnh.
Đi nào.
Nhanh lên, nếu không anh sẽ bị phạt vì đến muộn mất.
Em đã nói rồi mà.
Ôi trời ơi!
Nhìn Boss bò trên sân cỏ kìa. - Người già thì không thể chạy được, Willi.
Họ thua ở Aachen là phải.
Trời ơi! - Bà của tôi cũng có thể làm vậy.
Helmut, anh thậm chí còn chẳng đá trúng nổi cái xe tải cách có 3 mét!
Tôi nghe rồi, Willi!
Con đã đi đâu vậy? - Sao thế?
Mẹ không muốn mở thư cho tới khi tất cả mọi người đều có mặt.
Có phải ông ấy chết rồi không?
Gia đình chúng ta lại sắp được đoàn tụ rồi.
Này...
Các con không vui sao?
Chắc chắn rồi.
Munich
Wewetzer đã lao vào giữa, vượt qua Paetz, người vừa chuyền cho Kruhl.
Kruhl sút... Vào!
Kruhl đã ghi bàn vào phút 81.
Đó là bàn thắng mang tính quyết định trên sân Hamburg.
Ngồi đi. - 4-1. - Không tệ.
Cho Hanover. - Gì?
Thật đấy. - Hanover dẫn trước Kaiserslautern 4-1?
Ừ. - Không thể tin nổi! - Thật đấy.
Một trận chung kết vô địch quốc gia đáng nhớ. Tất cả đã bị bất ngờ.
Huấn luyện viên Herberger.
Kaiserslautern, đội bóng vừa thua thua ở đây,
ilà xương sống của đội tuyển Đức.
Đây thật là một thời khắc đen tối với ông.
Thời khắc đen tối cả cho Annette Ackermann, tên thời con gái là von Hadding.
Annette! - Chào các quý ông!
Xong việc rồi sao? - Chưa, dĩ nhiên chưa. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Này, em có chuyện gì với bóng đá vậy? Ý anh là, anh là một phóng viên thể thao.
Anh có lý do hay đấy.
Hãy cùng anh đi xem một trận đấu thử xem... - Đúng là thứ em cần.
À đây rồi, em tìm cái này khắp nơi.
Cái gì vậy? - Sách chỉ dẫn.
Ba đã tặng chúng ta một ngôi nhà và một chuyến du lịch. Có lẽ anh muốn đi cùng em.
Nếu anh sắp xếp được thời gian giữa các trận đấu. - Tuần trăng mật à?
Em đề nghị, anh đồng ý, và chúng ta kết hôn. \Đúng vậy.
Chúng ta có thể đi Ai Cập, xem kim tự tháp.
Nghe cứ như một cuộc chinh phục. - Em biết anh sẽ thích ý tưởng này mà.
Nếu ba không về thì sao? - Đừng nói nữa. Mẹ đủ bối rối rồi.
Hy vọng ông ấy sẽ ổn. Ai biết bọn Nga đã làm gì ông ấy.
Bọn Nga! Bọn Nga! Người Nga đá đít người Đức,
bởi vì chúng ta đã tấn công họ mà chẳng có lý do.
Christa!
Con... con là Ingrid.
Nó là ai vậy?
Em đã viết thư cho anh rồi.
Anh chưa từng nhận được lá thứ nào cả.
Em xin lỗi...
Matthias ra đời sau khi anh bị gửi ra mặt trận.
9 tháng sau khi ba đi. - Con sẽ nói khi nào được hỏi.
Tên của nó đặt theo tên bố anh à?
Phải... chính thế.
Chúng ta sẽ đóng cửa hôm nay, vì anh.
Chỉ mất có 5 phút đi xe đạp từ đây tới mỏ than.
Em đứng trông quầy? - Vâng, còn Ingrid làm phục vụ bàn.
Bruno thì sao? - Con không làm ở đây. Con là một nhạc công.
Nhạc công hả? - Vâng.
Còn đây là ai? - Boss.
Họ gọi cậu ấy như thế. Tên thật của cậu ấy
là Helmut Rahn. - Anh ấy chơi cho Rot-Weiss Essen,
và là thành viên đội tuyển quốc gia. Anh ấy là bạn tốt nhất của con.
World Cup ở Thụy Sỹ... - Bạn tốt nhất của con?
Con xách túi giúp anh ấy và được xem bóng đá miễn phí.
Cậu ấy giống như bố của nó vậy.
Bọn trẻ đã hoàn toàn... Đã tới lúc chúng cần được rèn luyện.
Em có quá ít thời gian cho chúng nó, vì quán rượu và nhiều thứ...
Mọi thứ sẽ thay đổi khi anh nhận được tiền đền bù.
Anh sẽ trở lại làm việc ở hầm mỏ số 4, nên có thể nuôi cả gia đình mình.
Chúng ta sẽ bán quán bar.
Cho anh một ít thời gian thôi, Christa.
Chào buổi sáng, Ackermann. - Chào buổi sáng, ông Ahrens.
Cảm ơn. - Vợ mới cưới của anh có bầu chưa? - Chưa, nhưng chúng tôi đã có dự định.
Tốt. Nhưng hãy cẩn thận. Phụ nữ là kẻ thù tự nhiên của bóng đá.
Suốt ngày chỉ toàn cằn nhằn. - Ông nói cũng đúng.
Nghe này, Ackermann, tôi có một vấn đề. - Vâng?
Tôi cần một phóng viên tới Thụy Sĩ.
Sao cơ? Cho World Cup à? - Chính xác.
Tôi tưởng Schwerdtfeger đã được chọn rồi.
Tôi sa thải cậu ta rồi. Herberger rất khó chịu về bài tường thuật mới đây của cậu ta.
Tôi cần ai đó có tinh thần trách nhiệm ở đó, và có tài năng!
Ý ông là... tôi?
Một người có thể nắm bắt được vấn đề.
Không có gì cả... chẳng thấy cái nào vừa mắt.
Anh yêu, chọn giùm em một bộ váy đi.
Annette, anh phải nói với em chuyện này. - Hả?
Chúng ta phải hoãn tuần trăng mật lại thôi.
Ahrens gửi anh tới World Cup.
Không!
Đây là cơ hội có một không hai. Anh không thể từ chối.
Anh đang định nói rằng bóng đá còn quan trọng hơn tuần trăng mật của chúng ta?
Cái trò chơi mà 24 gã trai chỉ biết chạy theo 1 quả bóng?
22.
Được, 22, làm như em quan tâm vậy.
Sẽ rất buồn chán nếu mỗi người có 1 quả bóng.
Được rồi, Ackermann!
Được rồi là sao hả em? - Anh có thể đi.
Anh có thể? |n- Với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Em sẽ đi với anh.
Đừng buồn, nhóc con. Anh sẽ về sớm mà. - Em không thể đi sao?
Bằng cách nào? Em muốn ngủ dưới gầm gường của anh sao? - Tại sao không?
vì anh sẽ ở chung với Fritz Walter, và anh ấy sẽ không ngủ nổi với tiếng ngáy của em.
Mà như vậy thì anh ấy sẽ chơi không tốt,
rồi bọn anh sẽ thua và bị loại. Em muốn vậy sao? - Không. - Thấy chưa.
Nhưng anh đã nói không thể thắng mấy trận đấu lớn nếu không có em.
Em nói đúng. Nhưng sẽ không sao đâu. Bố em sẽ nói gì đây?
Em ước gì anh là bố em.
Đừng bao giờ nói thế, Mattes. Bố em đã trải qua rất nhiều chuyện.
Và ông ấy cần em ở đây. Mọi thứ sẽ quen dần.
Vâng. - Được rồi.
Giờ đọc lại nào, chậm thôi, để anh còn thưởng thức nữa.
"Người hâm mộ thể thao thân mên, chúng tôi xin hân hạnh
được đón tiếp các bạn vào ngày thứ 4,
26 tháng 5 năm 1954
tại sân vận đội thể thao ở sân Munich-Grunwald.
Chúng tôi hy vọng một điều rằng tất cả các cầu thủ đều sẽ nhận được đền bù vì không làm việc
trong khi đội tuyển phải tham gia thi đấu. Hận hạnh, Passler."
Tốt hơn nên có đủ tiền.
Tới lúc đi rồi.
Đi nào!
Chúc may mắn, Boss!
Cậu cũng vậy, nhóc con!
Cẩn thận đấy!
Hãy chào mừng thủ môn của chúng ta, Anton Turek.
Dĩ nhiên chúng ta đều gọi anh ấy là Toni. Anh ấy mang tới một thứ
để thực hiện chiến dịch ủng hộ cho các cựu binh từ Nga trở về.
Vâng,
Tôi có một quả bóng thi đấu chính thức ở World Cup...
được ký tên bởi tất cả các cầu thủ từ Fortuna Dusseldorf.
Chúng tôi hy vọng sẽ thu laij được nhiều tiền cho các cựu chiến binh,
và mong ước may mắn dành cho tất cả các bạn.
Tôi sẽ cảm thấy hạnh phúc, nếu với sự ủng hộ của các bạn,
nhiều cựu binh trở về có thể
trở lại với cuộc sống bình thường.
Vâng. - Cảm ơn.
Vâng.
Tệ hại thật! Cái ăng ten chết tiệt!
Nhớ đem về một thứ đắt tiền hơn trong khi con còn có thể.
Nếu mẹ còn muốn cạnh tranh với quán Kessler, tốt hơn nên giữ nó lại.
Mẹ biết đám đàn ông phát điên thế nào vì bóng đá rồi đấy.
Như cậu con trai gàn bướng của mẹ ấy.
Nó thật sự tin rằng Rahn không thể thắng nếu không có nó.
Những trận đấu lớn. Anh tự nói vậy mà.
...chuyến tập huấn cuối cùng trước khi bắt đầu World Cup ở Thụy Sĩ.
Thủ lĩnh hàng công và là người đầu tiên rời khỏi xe bus,
Max Morlock từ Nuremberg, theo sau là Helmut Rahn từ Essen.
và Berni Klodt của Schalke04.
Toni Turek từ Dusseldorf, đá cánh là Heinz Kubsch của Pirmasens.
và Heinrich Kwiatkowski từ Dortmund.
Trợ lý huấn luyện viên Albert Sing cùng với Otmar Walter từ Kaiserslautern
và Herbert Erhardt từ Furth đang tập chạy.
Hai người họ sẽ phải lên giường vì đau đầu mất.
Karl-Heinz Metzner từ Hessen-Kassel và Uli Biesinger từ BC Augsburg.
Là địch thủ ở nhà, nhưng ở đây, họ cùng nhau hợp tác để chống lại những đối thủ chung.
Alfred Pfaff từ Eintracht Frankfurt và Richard Herrmann của FSV Frankfurt.
Chuyện này đương nhiên sẽ thu hút được sự lưu tâm của các đối thủ.
Paul Mebus từ Cologne đang tập các động tác chân,
trong khi người đồng đội Hans Schafer không kém phần nhanh nhẹn.
Hồi phục sau khi tập luyện bằng cách chơi bài
là Werner Liebrich, Horst Eckel và Werner Kohlmeyer từ Kaiserslautern.
Những anh chàng Bavarian thư giãn hơn.
Karl Mai từ Furth và Hans Bauer từ Munich xứ Bavaria.
Fritz Laband và Jupp Posipal từ Hamburg
đang tiến hành bài tập luyện thư giãn nhất: tập ký tên.
Không còn thiếu ai sao? Dĩ nhiên,
còn đội trưởng nữa. Anh đây rồi. Fritz Walter từ Kaiserslautern.
Hoan hô, Fritz Walter. Cười lên nào.
Và đây là toàn đội.
Chúc may mắn, các chàng trai. Các anh chính là điểm tựa của cả đất nước.
Chào mừng về nhà, Richard.
Cảm ơn. - Mừng được gặp lại anh. - Ở dưới này nhiều thứ đã thay đổi.
Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Khu thể thao Grunwald
Các cậu, chỉ còn 2 tuần nữa là bắt đầu rồi.
Chúng ta sẽ chơi ở Thụy Sĩ, và phải xuất hiện dễ coi một chút.
Tôi e rằng vấn đề của các cậu lúc này là thể lực.
Thế nên chúng ta sẽ tập luyện thêm. Bắt đầu bằng chống đẩy.
Hãy tập chăm chỉ vào. Hãy khiến đợt tập huấn này trở nên có hữu ích.
Khắc phục điểm yếu của mình, nhưng cũng rèn luyện luyện cả điểm mạnh.
Nói thế nào nhỉ? Có ngoại hình và thể lực thì sẽ chẳng còn gì phải đau khổ nữa.
Các cậu trông đã khó coi rồi, nên cố mà giữ thể lực đi.
À này, Metzner, cậu là một cầu thủ tuyệt vời.
Nhưng cậu đã lén hút thuốc.
Cậu lừa dối đồng đội của mình. Cậu đã có thể chơi tốt hơn nhiều.
Vì thế tôi muốn cậu đóng gói hành lý và trở về nhà.
Không phải hơi nghiêm khắc sao? - Chắc rồi. Cậu ta có thể ở lại.
Nhưng mấy anh chàng này phải nhận ra rằng tôi đang làm việc nghiêm túc. Rồi xem, Adi.
Nhẹ hơn trước đây. . - Phải, nhưng đó không phải vấn đề chính.
Đừng khiến tôi phải hồi hộp.
Chúng đã được bắt vào. - Chính xác.
Bắt vít vào đây.
Bắt vít.
Xuất sắc!
Cho mọi loại hình thời tiết
có các chiều dài thích hợp.
Phải, rất phù hợp. Dĩ nhiên, chúng sẽ được vít chặt.
Sao?
Anh nghĩ gì vậy? Tôi cần 2 bộ cho giải vô địch.
Nghe này, Ingrid, con đừng có liên hệ gì với bọn lính nữa.
Nhưng con có làm gì đâu... - Và đừng có chưng diện kiểu này!
Không phải thế. Con chỉ muốn...
Một khi cô còn sống trong nhà tôi, đó là quy định
mà cô phải tuân thủ. Rõ chưa?
Một. - Hai.
- Một...
Được rồi, tớ chọn Lang. - Akki và Nolden trong đội của tớ.
Bọn tớ sẽ lấy Mischa và Buri.
Tớ chọn Rainer và Carola.
Và cậu lấy Lubanski. - Không, chúng tớ lấy Carola, các cậu lấy Mattes.
Được rồi, nhưng lần tới cậu phải lấy nó đấy.
Này, cậu ở đội bên này mà!
Sút!
Vào!
Một câu với K xem nào. - Con đang gặp chuyện khó khăn.
Mẹ nói ba hồi trước từng chơi bóng đá. - Không.
Chúng chỉ cho con chơi lúc thiếu người.
Cô bé đó không tệ.
Carola rất giỏi. Con không thể nào vượt qua cậu ấy. Ngay cả khi dùng tiểu xảo của Boss.
vì con đang làm một điều con không có khả năng.
Con bắt chước lối chơi của anh ta, nhưng đó không phải là con.
Vậy con nên chơi như thế nào? - Con dẻo dai và nhanh nhẹn.
Con chạy nhanh hơn những đứa khác. Con là một cầu thủ phòng ngự.
Nếu con muốn được mọi người chú ý, bắt chước một ngôi sao là điều tồi tệ nhất.
Werner Liebrich,
Werner Liebrich, ngủ dậy chưa? Ngủ dậy chưa?
Chuông báo thức đã kêu rồi. Chuông báo thức đã kêu rồi...
Đã dậy chưa? Đã dậy chưa?
Trại tập huấn Spiez.
Không khí dễ chịu thật. Cậu phải đóng chai nó mới được.
Cũng phải thôi khi cậu chạy hết cả hơi.
Này, nhìn kìa! - Nhìn du thuyền kìa! Chúng ta có thể chèo thuyền quanh hồ!
Đó là thuyền đạp nước, không phải du thuyền. Cậu chỉ có thể đi du thuyền ở Kaiserslautern.
Nghe tin gì chưa, Berni? Chúng ta tập chung sân với Uruguay đấy.
Không thể tin được! Với nhà đương kim vô địch sao?
Tớ chưa biết nhiều về họ, nhưng đang rất nôn nóng đây.
Này, Helmut. Vợ cậu gấp đồ giỏi thật, cậu chỉ việc đặt vào tủ.
Làm sao cậu biết cái nào bẩn hay sạch? - Tớ ngửi chứ sao. Cậu làm thế nào khác chứ?
Này, Thụy Sĩ không chỉ giỏi chế tạo đồng hồ.
Tớ cứ tự hỏi tại sao Huấn luyện viên lại trừng phạt tớ bằng cách bắt chung phòng với cậu.
Cậu nghĩ ông ấy có cho tớ ra sân trong trận gặp người Thổ không? Tớ đang có phong độ rất tốt.
Lại bắt đầu rồi hả? Được rồi, có, ông ấy sẽ cho cậu ra sân.
Nhưng Berni Klodt cũng thể hiện rất tốt. Có lẽ cậu ấy sẽ được chọn.
Cậu nói đúng. Có lẽ Berni sẽ được chọn.
Thôi nào Friedrich. Cậu đùa thôi chứ. - Ai biết?
Tớ đi tắm đã.
Anh chàng kỳ cục.
Để anh đoán xem nào. Em không thích sao?. - Đâu có, em luôn tưởng tượng...
phóng viên thể thao phải sống trong... nghèo khổ.
À, căn phòng này được đặt cho Schwerdtfeger.
Anh cứ nghĩ rằng họ sẽ cho anh ở dưới gầm cầu cơ.
Rồi, vậy trận khai mạc là trận đấu giữa Nam Tư và Pháp hả?
Phải. - Chúng ta theo bên nào?
Chẳng bên nào cả. Chúng ta là phóng viên. Chúng ta phải công tâm.
Thế khi Đức gặp Thổ Nhĩ Kỳ thì sao?
Đức, dĩ nhiên. - Không làm phóng viên nữa à?
Có chứ.
Không phải hơi mâu thuẫn sao?
Có lẽ. - Đôi lúc như em hả?
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ . Kính mừng Maria...
Trận đầu tiên: Đức - Thổ Nhĩ Kỳ
Các quý ông, chính lúc này. Chúng ta sẽ chống lại Thổ Nhĩ Kỳ.
Người Thổ đã loại Tây Ban Nha, nên sẽ không dễ dàng với chúng ta.
Đội hình như sau: Toni, cậu là thủ môn.
Hậu vệ: Laband, Posipal, Kohlmeyer.
Tiền vệ là Eckel và Mai.
Trung phong, Morlock và Fritz
Tiền đạo trái là Hans Schafer, giữa là Otmar,
và cánh phải
là Berni Klodt.
Chúng ta còn 2 giờ nữa. Tôi hy vọng các cậu sẽ đúng giờ.
Vào! Chúng ta thắng 4-1.
Cậu chơi hay lắm, Matthias.
Vậy, ông Lubanski...
Đúng là chính phủ sẽ đền bù cho những cựu tù binh.
Nhưng số năm ở đây sai. - Không, tôi chưa bao giờ sai cả.
11 năm 4 tháng.
Theo tài liệu của tôi, ông đã bị bắt vì ăn trộm
và phá hoại, bị tuyên án 5 năm.
Có nghĩa là ông không phải là tù binh chiến tranh và không thuộc diện được bồi thường...
Chúng tôi chỉ lấy cắp một ít đường nâu trong bếp, vì sắp chết đói.
Tôi không nghi ngờ chuyện đó, ông Lubanski, nhưng sự thật này không thay đổi được.
Ông có biết bao nhiêu người đã chết đói không? Hàng trăm ngàn!
Tôi đã thấy hàng trăm người trong chúng tôi phải chết.
Phá hoại! Ăn trộm! Cứ như đùa vậy.
Ông Lubanski, tôi không làm ra luật. Ông không phải người đầu tiên phàn nàn.
Ông nên hạnh phúc rằng... - Hạnh phúc?
Tôi nên hạnh phúc?
Ông biết ai mới có thể hạnh phúc không? Ông! Vì ông không ở Nga.
Và vì tôi không đấm vỡ mặt ông ra.
Trận thứ 2: Đức - Hungary
Hungary có vẻ ngạc nhiên vì đội hình xuất phát của Đức.
Nhưng họ không có vẻ lo lắng.
50 cents.
Gì cơ? Để để vào đó?
Thật là cướp giữa ban ngày!
Sao? Có ổn không? - Không ổn chút nào.
Herberger đưa các cầu thủ dự bị ra đá.
Vào!
Biết ngay mà! Biết ngay mà!
Chết tiệt! Tại sao Kwiatkowski không giữ được bóng? - Matthias?
Tới đây.
Ngồi đi.
Bán cho ba một điếu thuốc nào? - Vâng.
Của ba đây. - Cảm ơn.
Ba mới nhìn thấy con ở nhà thờ. Con thắp một cây nến.
Cho ai vậy?
Nào, nói ba nghe đi.
Cho Helmut Rahn.
Helmut Rahn? - Herberger không cho anh ấy vào sân, nên con nghĩ phải làm gì đó.
Ra ngoài với ba nào.
Con thắp nến ở nhà thờ để giúp một cầu thủ bóng đá không phải làm dự bị nữa?
Nhưng Rahn không phải là một cầu thủ nào đó. Anh ấy giỏi nhất.
Và con... - Im đi được không?
Ở đâu ra cái suy nghĩ lăng mạ nhà thờ như thế?
Về nhà và suy nghĩ lại về ý nghĩa của nhà thờ đi.
Nhưng họ đang đá... - Chính thế! Về nhà!
Và đừng có mếu máo thế! Đàn ông Đức không bao giờ khóc!
Sao vậy? - Không phải việc của con.
Chỉ hỏi mà cũng không được à? - Im mồm và vào đi!
Ba nói con vào trong đi!
Mày đã nghe thấy chưa?
"Đàn ông Đức không bao giờ khóc."
Ước gì ông ấy không trở về!
Nhanh lên, Alfred. Tớ đói quá...
Ừ.
8-3!
Thật nhục nhã!
Toàn bộ là lỗi của Herberger!
Có vấn đề gì sao?
Em nghĩ ông ấy thông minh đấy. - Em nghĩ vậy sao?
Ông ấy giữ lại những cầu thủ tốt nhất của mình cho trận đấu với Thổ Nhĩ Kỳ.
Em cũng sẽ làm thế. - Được rồi, Sepp sẽ hạnh phúc khi biết điều đó.
Đi uống gì đó nhé?
Sao vậy?
3 bia, và chuẩn bị sẵn 3 cốc nữa luôn.
Đừng nhìn. Đó là các cầu thủ của đội Đức.
Vậy thì sao? Họ cũng đi uống như chúng ta thôi.
Sao em khờ thế? Em nghĩ Herberger cho phép họ uống bia lúc này sao?
A! Anh nghĩ họ trốn trại hả?
Ừ.
Hãy nhảy tới gần đó để nghe xem họ nói gì.
8 bàn hả?
Cảm giác làm người thế chân thế nào hả? - Chúng ta rất hơp với những công việc bẩn thỉu.
Nhưng họ sẽ đá trận tới mà không có chúng ta.
Các cậu thật may mắn. Ít nhất mỗi cậu đã ghi được một bàn.
Tớ chỉ toàn nhận được những vết bầm tím và vẫn còn đau khi chạy.
Ai quan tâm! Quên hết nỗi tức giận của chúng ta đi nào
Ít nhất cũng bõ công nếu lão già ấy bắt được chúng ta! - Cạn!
...chúng ta đừng về nhà...
Chúa ơi anh ta nặng quá. - Toàn là cơ bắp.
Gì cơ? - Nhìn bắp đùi này này!
Các cơ bắp đều được tập luyện một cách hoàn hảo.
Ừ, sao cũng được.
Anh bạn là ai vậy? - Ackermann, tờ Tin tức Suddeutsche.
Một tờ thể thao rất tuyệt. - Cảm ơn.
Còn quý cô thì sao?
Vợ anh ấy. - Ngại thật.
Cứ để anh ta ở đấy và đi thôi em yêu. Chúng ta sẽ gọi người gác cổng.
Chúng ta không nên can thiệp sâu vào chuyện này.
Cơ bắp không thể tin được! - Một câu chuyện không thể tin được!
Thách anh dám viết đấy! Nếu không em sẽ li dị. - Vậy thì thôi.
Dừng lại!
Chào ông Herberger.
Chào.
Tôi không muốn làm ông giật mình, nhưng tôi vừa lau sàn.
Rất biết ơn nếu ông không bước vào. - Vào giờ này?
Phải, chỉ lúc này thôi.
Tôi có thể ngồi đợi tới lúc sàn khô không?
Dĩ nhiên.
Hôm nay ông đã thua hả?
Bà biết rồi còn gì!
Vậy bị loại chưa?
Chưa, thua một trận không phải là mất cả cuộc chiến.
Này, bà có mấy con?
Ai, tôi?
9 đứa. Còn ông?
22, và 1 trong số chúng gây cho tôi rất nhiều vấn đề.
Tôi cá đó là đứa ông thích nhất. Chúng luôn gây ra chuyện.
Thế nên rất khó để trừng phạt chúng. - Thật vô lý.
Sao cơ? - Vô lý! Rác rưởi! Nhảm nhí!
Ông không còn ở Đức nữa. Ông không cần lúc nào cũng phải trừng phạt chúng.
Nhưng nếu có ai đó không ủng hộ tôi, họ sẽ chống lại tôi.
Đôi lúc ông thật u mê.
Thất bại là mẹ thành công.
Khi một trái táo chín
nó sẽ rụng từ cây.
Trâu chậm uống nước đục?
Trái bóng thì tròn, còn trận đấu kéo dài tới
90 phút.
Này, cậu điên hả?
Có lẽ. Thì sao? - Huấn luyện viên sẽ đá cậu về nước nếu ông ấy biết.
Ai thèm quan tâm. Bớt một ghế dự bị ở Thụy Sỹ thôi.
Chúng ta là một đội. Chúng ta sẽ cùng nhau thắng và bại.
Chúng tớ cần cậu như tất cả những người khác.
Quá muộn rồi. Dassler đã tìm thấy tớ ở ngoài khách sạn.
Helmut, nói tớ nghe 1 điều.
Cậu về phe bọn tớ hay chống lại bọn tớ?
Ý cậu là sao? - Nếu cậu về phe bọn tớ, tớ sẽ nói chuyện với Adi.
Nhưng nếu chuyện xảy ra một lần nữa, tớ sẽ lôi cậu lên tàu và đá đít cậu về nhà.
Này, Friedrich. Tớ chưa từng thấy cậu như thế này. Cậu nghiêm túc hả?
Dĩ nhiên tớ về phe các cậu. - Được rồi.
Cẩn thận với đường số 1. Tàu số 224.
từ Dortmund tới Basel,
qua Duisburg, Dusseldorf, Koln, Bonn, Koblenz, Mainz, Mannheim, Karlsruhe.
Đi nào!
Ba tìm con khắp nơi!
Không có chuyện Thụy Sĩ gì hết! Con bị cấm túc 1 tuần!
Kéo quần xuống! - Gì ạ?
Ba bảo con kéo quần xuống.
Cúi thấp xuống!
Dừng lại đi Richard! Đủ rồi!
Mặc kệ tôi! - Anh đánh con đến chảy máu rồi!
Cô cũng chống lại tôi sao? - Gì cơ? - Cô đang chống lại tôi?
Anh không quan tâm tới chuyện bọn trẻ và em cảm thấy gì sao? - Cô đổ lỗi cho tôi?
Nhìn những gì cô đã làm đi! Thằng con cả là một tên mở mồm là nói như cộng sản,
đứa con gái thì làm điếm cho một thằng lính, và thằng út thì muốn chạy trốn!
Hỏi nó tại sao đi! Là vì anh đấy!
Anh chỉ muốn dạy nó hành xử cho đúng cách,
để nó trưởng thành. - Em biết!
Anh nghĩ anh đang làm gì? Em phải nuôi sống gia đình này.
Em mở quán bar, chăm sóc gia đình và nuôi lớn bọn trẻ.
Giờ anh trở về và can thiệp vào mọi thứ để đặt chúng "về đúng chô"!
Anh không phá vỡ mọi thứ... - Để em nói với anh điều này.
Trước khi anh trở về, chúng em đã hạnh phúc. Nhưng từ lúc đó, bọn trẻ cảm thấy thất vọng.
buồn bã và khổ sở.
Em muốn anh trở lại trại giam không?
Đừng lúc nào cũng tự tội nghiệp bản thân mình thế. Anh chưa từng nghĩ tới ai hết sao?
Từ lúc anh về đây, tất cả mọi người lúc nào cũng nghĩ tới cảm giác của anh.
Nhưng anh đã từng bày tỏ lời cảm ơn bao giờ chưa?
Bruno kiếm được ít tiền từ ban nhạc của nó, Ingrid giúp việc ở quán.
Thậm chí thằng út cũng kiếm thêm bằng cách bán thuốc lá.
Đó chính là sự nỗ lực! Và còn 1 điều nữa...
Anh là người ít nỗ lực nhất trong tất cả chúng ta!
Thưa các ông bà.
Ông Holzmann, mời hỏi.
Đội hình ở Basel, sự thay đổi ở hàng phòng ngự...
Đó là cách để đánh bại Hungary sao ông Herberger?
2 ngày nữa chúng ta sẽ có một trận đấu khó khăn...
Thổ Nhĩ Kỳ đã đánh bại Hàn Quốc. Thế nên chúng ta phải gặp họ lần nữa.
Chúng ta sẽ thắng!
Ông Ruhpoldt, xin mời.
8 bàn thắng...
Rất nhiều người Đức, không chỉ các nhà chuyên môn, có cảm giác rằng
Bóng đá Đức đã bị tổn thương bởi thất bại 8-3 của ông.
Ồ...
Bóng chúng ta đang dùng để thi đấu là do Thụy Sĩ sản xuất,
và lần cuối cùng tôi thấy, nó vẫn căng và tròn thôi.
Chẳng thấy vết thương nào cả!
Anh bạn trẻ ở đằng kia.
Ông Herberger! Thất bại trước Hungary là một cú sốc.
Chiến thuật này liệu có gây ảnh hưởng tới tinh thần của đội trong trận đấu với Thổ Nhĩ Kỳ không?
Có phải chúng ta vẫn sẽ phối hợp hàng công của chúng ta với việc tấn công không?
Ý tôi là việc phòng thủ và các hậu vệ...
Chuyện gì sẽ xảy ra ở giữa sân?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Biết gì không, anh bạn trẻ?
Trái bóng thì tròn còn trận đấu kéo dài tới 90 phút.
Zurich, 23/6/1954: Đức - Thổ Nhĩ Kỳ, trận đấu quyết định
Được rồi các cậu, sau đây là đội hình xuất phát. Toni là thủ môn,
Laband và Posipal là hậu vệ, Bauer, Eckel và Mai tiền vệ
Morlock và Fritz chơi sau Schafer, Ottnar và Berni Klodt.
Các cậu, đây là trận đấu quyết định trước Thổ Nhĩ Kỳ. Các cậu biết điều đó nghĩa là sao rồi.
Nhưng trước đó, để tôi đọc vài lá thư từ quê nhà cho các cậu
về phản ứng sau trận đấu với Hungary.
''Ông Herberger, nếu một huấn luyện viên của đội tuyến quốc gia
không biết phải làm gì để thỏa mãn người hâm mộ thể thao trong tình thế này,
thì ông ta nên mua cho mình một cuộn dây thừng và treo cổ lên cây,
nhưng hãy làm theo cách nào đó để sợi dây ấy còn dùng lại được."
''Herberger! Họ đáng lẽ phải trừng phạt ông vì sự phá hoại này.
Ông hãy làm cái việc
mà bất cứ ai hiểu biết trong trường hợp này cũng sẽ làm:
Từ chức đi."
"Loại bỏ Herberger! Đánh 50 roi vào chân ông ta
và đá ông ta khỏi nước Đức!
Kẻ phản bội ấy không còn là một trong chúng ta nữa!"
Giờ ra khỏi đây thôi!
7-2 cho chúng ta
Sao vậy, Huấn luyện viên? Chúng ta đã là 1 trong 8 đội rồi.
Tôi không biết để ai ra sân bên cánh phải, Berni hay Boss.
Anh là đội trưởng mà, Fritz. Anh nghĩ sao?
Klodt, Rahn, họ đều giỏi, đều có những ưu điểm của riêng.
Berni cho tới lúc này biểu hiện rất xuất sắc.
Anh ta phối hợp tốt với Morlock. Chúng ta có thể tin tưởng họ sẽ giữ được bóng ở phía trước.
Nhưng cũng ta không thể chơi tấn công trước Nam Tư giống như với Thổ Nhĩ Kỳ.
Chúng ta phải bắt đầu từ hàng phòng ngự.
Có lẽ Boss là lựa chọn đúng đắn hơn.
Nếu anh ta không chuyền bóng hay chuyền quá tệ...
Tôi có cảm giác rất lạ rằng anh ấy sẽ là nhân tố quyết định.
Tôi không nghĩ Boss sẽ làm ông thất vọng.
Thêm một sự thất vọng nữa là quá nhiều. Hiểu ý tôi không?
Hãy xem chừng cậu ấy nhé?
Genf, 2/6/1954, tứ kểt: Đức - Nam Tư
Xin chào các bạn yêu thể thao! - Xin chào.
Người tù của chúng ta sao rồi? Bản án 5 năm giam trong nhà
cho tội bỏ trốn và phá hoại con lợn tiết kiệm.
Ha, ha.
Nghe này, nếu lần tới ông ấy đánh mày, anh sẽ đập lại ông ấy, okay?
Xem nào, tên tù nhân đang đánh dấu điểm bỏ trốn trên bản đồ,
để tìm ra một phương pháp đặc biệt.
Nếu cậu không thể nghe tin tức gì về bữa tiệc đang diễn ra bên nhà Carola nhỏ bé đáng yêu,
không có nghĩa là cậu không được nghe từ chỗ khác.
... đội hình ra quân. Turek là thủ môn,
Laband và Kohlmeyer là hậu vệ,
Eckel, Liebrich và Mai là tiền vệ, Helmut Rahn là tiền đạo...
Rahn được ra sân!
Bữa tối!
Gì ạ? Lúc này?
Tốt hơn xuống nhà đi.
Nhiều năm rồi em chưa được ăn bữa ăn nào ngon thế này. - Đúng thế ngon thật đó ba.
Vâng, ăn được đấy.
Con ăn miếng nữa được không? - Ừ, được chứ.
Đây. - Cảm ơn ba.
Thật ra hôm nay là sinh nhật mẹ các con.
Nhưng vì đi xa đã lâu, ba có quà cho tất cả cho mọi người.
Đây!
Cảm ơn.
Nào, cầm lấy đi.
Rất đẹp.
Có lẽ không phải từ Đông Berlin, nhưng nó hoạt động đấy.
Cảm ơn ba.
Atze, Blacky, tớ cho các cậu xem này.
Atze?
Blacky?
Chân sút phù thủy Zebec đã sút bóng. Nhưng Toni đã bắt được rồi. Bravo, Toni.
Anh chuyền bóng cho Laband, người đang yểm trợ cho Posipal...
Ông Tiburski?
Tỉ số sao rồi ạ? - Vẫn 0-0.
Nhưng Nam Tư đang chiếm hoàn toàn lợi thế. Cháu chỉ có thể biết chắc nếu được xem trực tiếp.
Chuyện gì đã xảy ra với mấy con thỏ của cháu ạ?
Không, cậu bé, bác không làm gì cả.
Đợi một chút.
Hôm nay là sinh nhật mẹ cháu phải không?
Vâng, sao ạ?
Anh đã lọt vào vòng 16m và đang bị Kohlmeyer truy cản.
Werner tỏ ra rất có giá trị
khi chặn đứng được những cuộc tấn công liên tục của Nam Tư.
Con tưởng ba đã mua nó ở chợ.
Nếu như có đủ tiền!
Đừng có lắc đầu với ba như thế. - Con sẽ lắc đầu bất cứ khi nào con thích.
Câm mồm và tuân lệnh đi! - Họ dạy những người như ba như vậy sao?
"Những người như ba?"
Từ lúc nào ba là "những người như ba"? - Quan trọng lắm sao?
Con nghĩ bố là Nazi?
Chỉ có một người thì chẳng thể làm được điều gì. Ba đã tham gia với họ.
Đúng vậy. Ba chẳng là gì cả. Nhưng đất nước của ba gây ra tất cả.
Đừng nói thế với ba! - Lại định đánh con sao?!
Tao phải chịu đựng 11 năm để con trai mình móc họng như vậy sao?
Con không muốn quả bóng nữa.
Con thỏ của Grabitz đã có con.
Mẹ sẽ kiếm cho con 2 con nếu con muốn. - Con không bao giờ nuôi thỏ nữa.
Mẹ hiểu.
Mẹ?
Ba lúc nào cũng như vậy sao? - Như thế nào?
Tệ hại như thế.
Mattes ...
Hãy nhớ con đau đớn bao nhiêu khi Atze và Blacky ra đi.
Hãy tưởng tượng nỗi đau đó kéo dài hàng ngày.
suốt 12 năm. Ngày nào cũng vậy.
Tưởng tượng xem.
Ba con cũng cảm thấy như thế khi không thể về nhà.
Suốt 12 năm.
Đó không phải lỗi của con.
Là lỗi của ba sao?
Thấy không? Không phải lỗi của chúng ta.
Nhưng chúng ta có thể khiến nó vơi bớt đi.
Con là một cậu bé thông minh, út ạ.
Ba con cũng vậy.
thật đấy.
Nếu chúng ta giúp ba, con sẽ ngạc nhiên vì biết mình có một người cha tuyệt vời thế nào.
Chúng ta cần phải kiên nhẫn.
Mọi thứ sẽ tự điều chỉnh.
Đức đã may mắn chiến thắng 2-0 trước Nam Tư.
Tập trung vào phòng ngự là đúng đắn phải không?
Cả việc đưa Rahn vào thay Klodt nữa?
Đúng, Rahn ghi một bàn, nhưng
có thật anh ta là yếu tố quan trọng nhất trong trận đấu của Đức không?
Ngài phải biết điều này dễ dàng hơn tôi chứ, thưa ngài.
Trận đấu của ông vẫn chưa bắt đầu nếu trận đấu của tôi chưa kết thúc.
Nhưng nếu chúng tôi thắng, có nghĩa là tôi đã làm đúng.
Ông Herberger! Có thật là Posipal sẽ tiếp tục làm hậu vệ trong trận đấu với Áo?
Tôi định vậy. - Ông không thể làm thế!
Jupp đã mất phong độ rồi!
Chúng tôi và cả đất nước không thể chấp nhận điều đó!
Posipal ra sân trong trận gặp Áo.
Chúng ta cần một hậu vệ có sức mạnh. Chúng ta sẽ thấy tôi sai hay đúng.
Ông Herberger!
Ông đã không tính tới trận đấu tiếp theo khi phải gặp Nam Tư đúng không?
Ông cảm thấy ra sao sau trận đấu?
Tôi chưa từng như thế.
Sau một trận đấu sẽ là một trận đấu khác.
Bruno, anh đang làm gì vậy?
Chẳng có gì.
Anh dọn đồ.
Đi đâu?
Anh không nói được.
Nhưng sao anh lại bỏ đi?
Thôi nào, em thừa biết mà.
Chuyện giữa anh và ba không ổn rồi.
Chắc chắn sẽ khá hơn mà.
Anh muốn rời khỏi đây bằng mọi giá. Anh muốn làm một điều gì đó có ý nghĩa.
Được rồi...
Anh sẽ tới Berlin, Đông Berlin.
Tới phía Đông ư?
Đó là thủ đô của Đông Đức. Tất cả mọi người ở đó đều bình đẳng.
Không có giàu nghèo,
không có thất nghiệp. Được phát ngôn tự do.
Chẳng có nơi nào như thế. - Có mà, ở đó đó.
Anh nghe nói họ cần những nhạc công giỏi.
Đừng đi!
Này, út!
Em là người đàn ông cừ nhất trong gia đình này. Chắc chắn đấy.
Anh tin tưởng ở em.
Anh có thể tin tưởng ở em không?
Đây là cho ba và má...
Đừng lo. Anh không viết gì xấu đâu, chỉ sự thật thôi.
Nhưng chờ anh đi 1 tuần đã nhé, được không? Hứa nhé?
Nào.
Ông Lubanski. - Xin chào, cha Pastor.
Xin lỗi đã quấy rầy. Cha có thời gian không? - Dĩ nhiên.
Ai ngờ được chứ?
Họ đã vào bán kết rồi.
Và một trong những chàng trai của chúng ta đã ghi bàn! - Vâng. - Thật khó tin!
Chúng ta sắp gặp Áo đúng không? - Không sai.
Nhưng có một khó khăn...
Thật ra con ở đây không phải để nói về bóng đá.
Dĩ nhiên rồi, cha xin lỗi.
Con chỉ không biết phải làm gì. Không có chuyện gì đi đúng hướng cả.
Con đã cố gắng làm đúng mọi chuyện.
Nhưng con lại làm mọi thứ tệ hơn. Giờ thì Bruno đã bỏ đi rồi.
Cha đã nói chuyện rất nhiều với những cựu tù binh chiến tranh.
Hầu hết họ đều bối rối về những thay đổi mà họ phải chịu đựng.
Họ sợ bị gia đình bỏ rơi và cố gắng hành động, nhưng họ cũng sợ
những người thân của họ biết những hậu quả việc bị cầm tù đã gây ra cho họ.
Chúng ta không còn gì khác để ăn nữa à?
Không, chẳng còn gì nữa.
Con biết không, thật ra...
bọn ba chưa bao gờ đủ ăn.
Chính người Nga cũng phải chịu đói.
Chúng ta đã phá hoại và đốt cháy mọi thứ họ có.
Con có thể chỉ cần dùng 1 tay để ôm trọn bắp đùi.
Vâng thưa các thính giả, không phải lúc nào cũng có thể nói:
Đức đã vào bán kết. Ai ngờ được chuyện gì xảy ra chứ?
Điều quan trọng nhất phải kiểm tra nếu con có thể thức dậy vào buổi sáng,
là kiểm tra bạn tù của mình xem anh ta còn ấm không,
nếu anh ta vãn sống.
Có thể con sẽ được dùng giầy của anh ta.
Sau một thời gian họ bắt đầu thả tù binh về nhà khi họ không thể làm việc nữa.
Rất nhiều người muốn ốm để được về nhà.
Họ uống nước muối.
Và họ chết.
Những ai không bị ốm và vẫn có thể đi lại
được đưa ra tàu.
Họ gửi ba như một chuyện gia tới mở mỏ than ở Siberia.
Ba có bao giờ từng nhớ nhà chưa?
Ba...
Ba đã ngừng tin tưởng.
Ba đã ngừng nghĩ về mọi người.
Ba chỉ biết đếm những mùa đông
và nghĩ về cái ăn.
Lúc đó, mấy người nông dân tuồn lậu thức ăn cho bọn ba.
Trên đường trở về,
một người Nga đưa ba về nhà anh ta.
Anh ta cho ba xem một bức ảnh
với một...
với một dải băng đen. Bức ảnh con trai anh ta.
Ba biết ba đối xử với con sai cách...
Nhưng...
Ba chẳng biết phải làm sao khác nữa.
Mọi thứ đều lạ lẫm.
Và với Bruno, đó là...
lỗi của ba.
Bruno không muốn ở đây thêm nữa. Nó đã thay vị trí của anh quá lâu.
Em nghĩ nó chỉ là muốn bỏ đi.
Nó đã đủ lớn để tự quyết định.
Nhưng vẫn còn ba người nữa ở đây.
Họ cần anh.
Một quả phạt góc cho Đức. Một món quà!
Đây sẽ là bàn thắng thứ 4 chăng?
Basel, 30/6/1954, bán kết: Áo 1-6 Đức
Fritz Walter một lần nữa đá phạt
với cái chân phải của mình. Quả bóng đã bẻ hướng. Vào!
Bàn thắng cho Đức! VÀO RỒI! Otmar Walter,
Otmar Walter ...
Đức 4, Áo 1!
Không còn gì để nói.
Bạn có thể nhìn thấy rõ ràng,..
Bạn có thể thấy những biểu hiện của họ, cho dù đã kéo dãn tỉ số rất xa,
các cầu thủ của chúng ta hình như vẫn chưa bỏ cuộc. Có lẽ là bởi vì...
Tôi thấy... hãy quên đi.
Happel lại chuyền nhầm bóng cho đội tuyển Đức.
Hôm nay sao vậy nhỉ? Wagner chuyền cho Probst, Probst chuyền cho Korner.
Korner định lừa bóng nhưng không được.
Korner đã chuyền cho Stojaspal, Stojaspal chuyền lại cho Korner,
anh đưa bóng trở lại cho Probst. Probst đã mất bóng.
Korner đã có 1 cơ hội tới lúc này.
Stojaspal cũng vậy.
Nhưng tốc độ của các cầu thủ Đức thể hiện hôm nay chẳng phải phép màu nào hết.
Chúng ta chơi chậm hơn hẳn.
Stojaspal muốn chuyền cho Probst, nhưng anh đã bị Liebrich truy cản.
Cứ như thể Probst là đứa trẻ còn Liebrich là mẹ anh ta vậy.
Vậy chúng ta gặp đội nào ở chung kết vậy?
Em quan tâm à? Anh chứ nghĩ đó chỉ là "24 gã trai tranh giành 1 quả bóng"?
Lúc này sao? Em chỉ là một đứa trẻ ngu dốt. Phải không?
Hungary!
Họ đã đánh bại Uruguay 4-2. - Gay go rồi.
Lại phải chống lại những tiền đạo hoang dã đầy lông lá!
Hy vọng chúng ta không đại bại một lần nữa.
Anh nói gì vậy?
Chúng ta không thể thua nữa! Như thế không công bằng!
Ồ phải! Ý kiến hay đấy! Hãy kiến nghị để FIFA cho một kết quả công bằng
cho giải vô địch. - Được rồi, anh chàng khôn ngoan. Em nói cho anh biết nhé.
Chúng ta sẽ thắng và xiên thịt người Hungary.
Ý em là súp ragu Hungary hả em yêu? - Khi em nói thịt xiên, có nghĩa là thịt xiên.
Được rồi. Cá không nào?
Nếu chúng ta có con, em sẽ được chọn tên cho con.
Nếu Đức thắng.
Còn không sẽ là anh.
"Theo nhận định của em, anh là người thay thế một cách xứng đáng cho Fritz"
Chúc may mắn. Em của anh, Carmen Ballmann."
Sao?
Carmen Balmann! Thừa nhận đi Horst. Cậu tự viết cái đó!
Này, cô ấy là một chuyên gia bóng đá. Đừng có nghi ngờ chứ.
Nhìn đi, Fritz. Các cậu bé. Tớ cá là chúng ta cắt ngang buổi cầu nguyện của họ.
Một cậu bé tốt. - Này, đó chẳng phải là cậu bé
đã đi qua sân cỏ với một chú chó dẫn đường sao? - Chính xác!
Này các cậu, tớ biết các cậu ít khi động não, nhưng tớ sẽ nói thật chậm điều này:
Chúng ta đã vào chung kết!
Trận đấu mà họ sẽ dát vàng cậu và công kênh cậu ra khỏi sân thi đấu.
Và họ sẽ tạc tượng những người như tớ. - Hoặc hamberger
nếu cậu không sớm ghi bàn. - Đúng vậy.
Những bàn thắng của cậu thì sao? 6-1
Hôm nay ai cũng cố gắng, nhưng cậu chỉ biết ngoáy mũi thôi.
Thôi nào, hãy tới một nơi mà những chàng trai thật sự như chúng ta được tôn trọng. Tới chỗ Toni.
Tớ phải nói chuyện với câu ta để cho họ ghi bàn.
Ngủ ngon nhé các cậu.
Nhưng đừng có thua 8 bàn lần nữa.
Nếu không họ sẽ nói, Người Thổ thật yếu, còn Nam Tư không may mắn...
Đúng, 4-3. Chúng ta không thể sống nổi với điều đó.
Tốt nhất là chúng ta phải đánh bại được họ.
Tớ phát chán với chuyện này rồi! Tại sao cậu cứ nói về thất bại thế?
Tại sao chúng ta lại thua? - Dĩ nhiên là tớ muốn thắng, nhưng...
Nhưng sao?
Tớ chưa bao giờ nghĩ mình có thể nói điều này, nhưng hãy chọn Boss, chẳng hạn vậy.
Tất cả những gì anh ta nói là bàn thắng vào lưới của Grosic.
Cậu biết gì không? Anh ta đúng.
Cảm ơn ông vì đã sắp xếp lịch phỏng vấn, ông Herberger.
Sự có mặt của chúng ta ở trận chung kết hoàn toàn không được xếp lịch phải không?
Có bí mật nào về đội tuyển Đức không?
Chúng tôi có một đầu não, vừa là quân sư, vừa là thủ lĩnh, Fritz Walter.
Thành công của chúng ta không thể có được nếu không có nhân tố tuyệt vời ấy.
Nếu cậu ấy bị chấn thương, chúng ta chẳng thể ngồi đây lúc này.
Herberger! Herberger!
Lạ không vậy?
Đó cũng là những người từng căm ghét ông,
vì ông đã bỏ rơi trận đầu tiên cho thất bại.
Anh sai rồi, tôi đã vạch ra chiến thuật để có được chiến thắng.
Không may mắn, đó là một sai lầm lớn.
Tôi không muốn tỏ ra lạc quan, nhưng
ông có thật sự nghĩ rằng ông có cơ hội đánh bại Hungary?
Nếu trời nắng, người Hung sẽ thắng. Chúng tôi không thể cản được họ.
Cách chơi của chúng ta thua kém họ.
Nhưng trời mưa thì sao? - Đó là thời tiết của Fritz Walter.
Mặt cỏ sũng nước.
Và cơ hội sẽ xuất hiện với chúng ta.
Matthias!
Matthias, dậy đi! Nào, dậy đi!
Gì vậy ạ?
Dậy đi nào, chúng ta sẽ đi du lịch.
Xe của ai đây ạ?
Ba mượn của ngài mục sư.
Tuyệt.
Chúng ta đi đâu đây?
Tới Bern, xem trận chung kết. - G-gì ạ?
Con nói Boss chỉ có thể thắng những trận bóng lớn khi con bên cạnh mà.
Ngày 4/7/1954, trận chung kết
Chết tiệt!
Các quý ông, chúng ta đã thua trận đầu tiên trước Hungary tới 3-8.
Thật đau đớn.
Nhưng các cậu đều biết,
mọi điều tốt đẹp đều có mặt xấu của nó...
và ngược lại.
8 bàn thua dạy chúng ta điều gì?
Hungary đã bất bại 4 năm rồi.
Cùng với Lorant, Kocsis, Bozsik
và Puskas, họ sở hữu những cầu thủ chưa bao giờ bại trận
trong màu áo đội tuyển quốc gia.
Nhưng không có nghĩa là không thể.
Bởi vì...
chúng ta cũng đã ghi được 3 bàn thắng.
Có nghĩa là họ có điểm yếu. Đó là...
bên cánh trái.
Bozsik ham tấn công và để lại một khoảng trống sau lưng anh ta.
Chúng ta sẽ tận dụng khoảng trống đó. Hans...
đây là nhiệm vụ của cậu.
Puskas đã phục hồi. Anh ta sẽ vào sân.
Tuy còn yếu, nhưng hãy thừa nhận có chết anh ta cũng ra sân.
Werner Liebrich sẽ theo kèm anh ta. Giờ thì các cậu,
nếu muốn thắng hôm nay, chúng ta phải khoét vào vết thương của Hungary.
Và đó không phải là Puskas.
Đó là Hidegkuti!
Anh ta là tiền đạo, nhưng lại hoạt động ở tuyến giữa.
Anh ta vận hành lối chơi của họ. Chúng ta phải theo sát anh ta.
Đó là việc của cậu, Horst. Hãy tóm đuôi và giữ anh ta ở đó.
Tôi muốn anh ta phải mơ thấy cậu vào đêm nay.
Chúng ta có một lợi thế lớn vì đã nếm trải sức mạnh của Hungary.
Nhưng họ chẳng biết gì về chúng ta hết. Họ không biết chúng ta mạnh đến mức nào.
Họ không biết chúng ta đủ mạnh để đánh bại họ.
Adi, chuẩn bị sẵn đám đinh giày đi. - Tôi không thể làm hơn thế nữa đâu, Sepp.
Được rồi, Wilhelm. Chúng ta sẽ làm hết sức.
Này các bạn, tới giờ rồi. Đã tới lúc những anh chàng này chứng tỏ họ là đàn ông đích thực.
Chúng ta đã bại trận. Chúng ta cũng sẽ thua trận chung kết này thôi.
Ồ, Pastor, ông cũng ở đây à?
Không biết chuyện gì xảy ra với cái xe này vậy.
Ba nghĩ chắc chúng ta chỉ chạy với 2 pít tông.
Đội tuyển Đức được thi đấu trong trận chung kết World Cup,
thật xúc động,
một kỳ tích bóng đá. Một điều kỳ diệu
đã trở thành hiện thực.
Chúng ta phải gọi cảm xúc do trận chung kết này
và con đường đi tới ngày hôm nay của họ như thế. Trận đấu đã bắt đầu.
Không dài dòng nữa, hãy xem đội hình xuất phát.
... là đội hình đã đánh bại Áo 6-1 ở vòng bán kết.
Thủ môn là Turek của Dusseldorf.
Hamburg's Posipal của Hamburg và Kohlmeyer
của Kaiserslautern đá hậu vệ.
Tuyến giữa là Eckel và Liebrich từ Kaiserslautern.
và Mai từ Furth.
Rahn đã cánh phải, anh ta là cầu thủ của đội Essen.
Tiếp theo là Morlock của Nuremberg,
anh em nhà Walter từ Kaiserslautern và Schafer từ Cologne.
Trọng tài Link người Anh đã thổi còi bắt đầu trận đấu.
Ông cũng là trọng tài bắt trận đầu tiên của Đức gặp Hungary.
Ôi chết tiệt! Trận đấu mới bắt đầu mà!
Giờ chúng ta không có cơ hội nào cả. - Tại sao họ không thể xem?
Nếu cứ tiếp tục thế này, tôi sẽ không xem nữa. Chúa ơi!
Nỗi lo lắng của chúng ta đã trở thành sự thật.
Ngôi sao của Hungary đã đưa họ vượt lên dẫn trước.
Tỉ số sẽ là 12-0. và người Đức chúng ta sẽ trở thành bọn đần độn. Đi nào, đủ rồi.
Sai lầm ngu ngốc. Chỉ xui xẻo một tí thôi.
Nhưng vẫn là 2-0 cho Hungary.
Nếu chúng ta có con, nó sẽ tên là Rudiger. Còn nếu là con gái thì sẽ là Roswitha.
Roswitha?
Tiến lên, Đức. Tiến lên, Đức!
Tiến lên nào các cậu! Lên thôi!
Coi nào! Chúng ta vẫn chưa thua mà!
Ba đã học được một trò lừa bịp khi còn ở trong trại giam.
Con có thể làm bất cứ điều gì với trí tưởng tượng của mình.
Chúng ta có thể tưởng tượng mình ăn bao nhiêu cũng được.
Và nếu chúng ta không kiệt sức vì đói,
nó hoạt động hiệu quả lắm.
Hãy nhắm mắt lại và con có thể ở bất cứ đâu, cho dù là Bern.
Như thể con thật sự ở đó vậy.
Nào, thử đi!
Vào!
Đức ghi bàn rồi! - Ba đã nói gì nào?
Có lẽ chúng ta sẽ kịp tới đó vào giờ nghỉ.
Giờ chỉ còn là 2-1. Cú sút của Rahn.
đã đi chệch hướng do một hậu vệ Hungary.
Max Morlock đã nhoài chân hết cỡ
chạm vào bóng, đá với tất cả sức mạnh còn lại
vượt qua thủ môn Hungary, Grosics.
Tạ ơn chúa. Không còn là 2-0, giờ là 2-1.
Nó sẽ khích lệ
và nâng cao tinh thần của cả đội.
Vào! Vào!
Rahn đã ghi bàn! Tỉ số là 2-2.
Lại một lần nữa.
Cậu không bao giờ chuyền!
Morlock đang ở khu vực rất trống trải để ghi bàn, và cậu thì sút vào khoảng không!
Hãy nhìn cách phòng thủ của cậu đi, cậu bé. Hai bàn thắng cho không đấy.
Cậu làm sao vậy? Cậu không thể bắt mọi người gánh vác sai lầm của cậu.
Nói với Kohli ấy. Anh ta thậm chí còn chẳng thể chuyền bóng cho thủ môn.
Cậu bám dính vào đường biên, đồ béo. - Này, "kiến tạo gia", cậu mù à?
Tại sao tôi phải chạy long phổi nếu cậu không thể chuyền được bóng cho Fritz?
Im lặng! Ngay lập tức!
Giữ sức đi. Các cậu sẽ cần đấy.
Vẫn chưa nhận ra sao? Chúng ta có thể vô địch thế giới!
Và các cậu chẳng biết làm gì hơn ngoài chuyện kêu ca lẫn nhau. Giờ là 2-2 rồi.
Người Hungary đang điên lên. Họ sẽ nhảy bổ vào các cậu trong hiệp 2.
Nên hãy mở to mắt ra. Các cậu phải giữ được 45 phút nữa!
Ra ngoài và chiến đấu đi! Một người vì tất cả, tất cả vì một người! Nghe rõ chưa?
Thật thú vị hả? - Ba thừa biết rồi mà.
Matthias, ba muốn xin lỗi con. Con biết đấy, về chuyện con thỏ.
Được rồi.
Ba chỉ muốn chúng ta được ăn ngon vào sinh nhật Mẹ.
Chúng tôi tiếp tục tường thuật từ Bern.
Tỉ số bắt đầu hiệp 2 là 2-2.
Hai bàn thắng của Hungary được ghi bởi Puskas và Czibor.
của Đức là Morlock và Rahn.
Chào mừng tới World Cup
Cú đánh đầu của Buzanszki đã chạm cột.
Rất gần, nhưng bóng vẫn...
Chúng ta không thể đến gần hơn. Ba sẽ tìm con ở đó. Đi đi.
Ba đi cùng con luôn đi. - Đi đi, chạy nhanh lên.
họ không thể thắng nếu không có con. Con chạy nhanh hơn nếu không có ba.
Hungary ném biên... Lantos sút!
Liebrich đã chặn được bóng. Kocsis lao lên từ cánh trái...
Cướp được bóng rồi!
Turek đã lấy được bóng!
Turek, anh là siêu nhân! Turek, anh là thánh bóng đá!
Ồ, xin lỗi về sự phấn khích của tôi.
Người không biết bóng đá hẳn nghĩ chúng ta bị điên!
Nhưng hãy nhớ, hôm nay thực sự là một ngày bóng đá ở Đức.
Cú sút của Hidegkuti sượt qua cầu môn của đội tuyển Đức chỉ cách 3 mét.
đã bị chặn lại bởi Turek.
Chỉ còn 6 phút nữa trên SVĐ Wankdorf thành Bern. Chưa đội nào tìm ra lối thoát.
Trời bắt đầu mưa nặng hạt. nhưng không khán giả nào bỏ về.
Sao họ làm thế được? World Cup chỉ diễn ra 4 năm 1 lần.
Và có mấy trận đấu lại thú vị đến mức này cơ chứ?
Rahn bị phạm lỗi!
Bozsik, luôn luôn là Bozsik, tiền vệ của Hungary, có bóng.
Lần này Schafer đã cướp bóng thành công.
Schafer chuyền cho tiền vệ! Một cú đánh đầu! Cướp được bóng rồi!
Rahn chắc sẽ sút. Anh ấy sút rồi!
Vào! Vào! Vào!
3-2 cho Đức, trước Hungary
một đội bóng chưa từng thất bại suốt 4 năm rưỡi nay.
Hiệp 2 đang trôi đi chậm chạp. Tôi vẫn đang theo dõi sát sao.
Nhanh lên! Nhanh hơn nữa! Nhưng không được.
Nó trôi đi một cách chính xác như đã được mặc định.
Giờ chỉ còn 1 phút rưỡi hoặc 2 phút nữa. Đức đang dẫn trước 3-2.
Hungary đã trở nên nóng vội. Puskas có bóng ở giữa sân.
Hungary đã có cơ hội. Chuyền cho cánh phải Czibor.
Sút... Toni đã bắt trọn bóng. Anh đã bắt được!
45 phút đã qua.
Chỉ còn 1 phút bù giờ nữa. Nhưng vẫn rất nguy hiểm.
Hungary đang có bóng ở cánh phải. Fritz Walter đá bóng ra ngoài đường biên.
Không thể đổ lỗi cho anh. Hungary ném biên.
Bóng lại ra biên tiếp... tới Bózik.
Hết rồi! Hết! Hết!
Trận đấu đã kết thúc!
Đức là nhà vô địch thế giới!
Họ đã hạ gục Hungary 3-2
Chào đón nhà vô địch thế giới
Ga Singen 2 ngày sau đó
Ackermann, thật hỗn loạn! Họ sẽ ép chết chúng ta mất!
Anh còn biết làm sao nữa? Ahrens ra lệnh anh phải tiếp cận bằng được con tàu này!
Em không đi với anh đâu! - Sao không hả Annette?
Em không thể làm điều đó với Dante. - Ai là Dante?
Anh phải biết chứ. Con trai anh đấy.
Con trai anh? Dante?
Em được chọn tên mà, nhớ không?
Annette, anh không thể tin nổi.
Em...
Sao em biết đó là một đứa con trai?
Em cảm nhận được mà.
Annette ...
Annette, em thật tuyệt vời.
Biết gì không?
Quên con tàu đi! - Ackermann, anh làm gì vậy?
Don't argue! The family comes first. Đừng tranh cãi! Gia đình là trên hết.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Này cậu bé. Cậu bị tóm rồi.
Không phải nhà thương điên hả?
Cảm ơn.
Xin lỗi, ông không thể vào được.
Sao lại không? Tôi ở trên tàu và xuống để đưa con trai mình lên thôi.
Ông là ai?
Ackermann. Tờ Suddeutsche News.
Là cậu ấy hả?
Này, Mattes, em làm gì ở đây?
Không thể tin được. - Hai chai bia lạnh.
Anh nói anh không thể thắng nếu không có em mà.
Phải rồi. Anh đúng phải không? Anh đúng phải không?
Em tự tới đây sao? - Không, với ba em. - Lubanski.
Rất vui được gặp anh, Rahn. Có vẻ như chúng tôi đã mang chiến thắng đến cho anh.
Một bàn thắng tuyệt vời. Ước gì tôi có được dũng khí của anh.
Vào đi. Anh sẽ trở lại ngay. Anh phải nâng cốc với vài người.
Huấn luyện viên!
Này, một người bạn của tôi mang tới ít bia nguyên chất đây.
Tôi sẽ chia cho ông một ít. - Không ai có thể thay đổi được cậu.
Không ai có thể, nhưng ông thì có.
Ai đây nào?
Thật vừa miệng.
Muốn thử không?
Toni lại đây. Vài cô gái muốn chụp ảnh với cậu.
Các cô gái? Ở đâu?
Ba nghĩ sao về Boss?
Cậu ấy đúng là một người đàn ông. Không ai tốt bằng đâu.
Ba nữa.
Ba cũng tốt như anh ấy mà. - Ôi trời ơi! Đó là một lời khen đáng giá.
Đây là của Bruno.
Con đã hứa không được đưa ba sớm hơn.
Ba à, sao vậy?
Bruno ...
Nó mong muốn điều tốt đẹp nhất cho chúng ta. Nó nói chúng ta có thể đến thăm nó bất cứ lúc nào.
Nhìn ba con này.
Ông ấy khóc như một đứa trẻ.
Bố biết mà...
Con nghĩ đàn ông Đức từ nay có thể khóc rồi.
Đội bóng ở Bern năm ấy không bao giờ cùng nhau chơi bóng một lần nữa.
Để tưởng nhớ tới HELMUT RAHN
translate, encode & upload: mr_zell